Не дадим же простаивать столь прекрасной теме.
Опять же из репертуара Spiritual seasons замечательная история про Мика МакГваера и его тещу:)

Oh, me name is Mick McGuire and I'll quickly tell to you
Of a young girl I admired called Katy Donahue
She was fair and fat and forty and believe me when I say
That whenever I came in at the door you could hear her mammy say:

"Johnny, get up from the fire, get up and give the man a sate
Can't you see it's Mr McGuire and he's courting your sister Kate
Ah, you know very well he owns a farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down"

Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
"Ah, you know very well he owns that farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down"
Now, the first time that I met her was at a dance at Tarmagee
And I very kindly asked her if she'd dance a step with me
Then I asked if I could see her home if I'd be going her way
And whenever I come in at the door you could hear her mammy say:

"Johnny, get up from the fire, get up and give the man a sate
Can't you see it's Mr McGuire and he's courting your sister Kate
Ah, you know very well he owns a farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down"

Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
"Ah, you know very well he owns that farm a wee bit out of the town
Arragh, get up out of that, you impudent brat, and let Mr McGuire sit down"
Ah, but now that we are married, sure her mother's changed her mind
Just because I spent the legacy her father left behind
She hasn't got the decency to bid me time of day
Now whenever I come in at the door you'd hear the old one say:

"Johnny, come up to the fire, come up, you're sitting in the draft
Can't you see it's old McGuire and he nearly drives me daft
Ah, I don't know what gets into him, for he's always on the tare
Arragh, just sit where you are and never you dare to give old McGuire the chair"

Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
Diddle e dowdle-owdle-owdle diddle e dowdle-owdle-ow
"Ah, I don't know what gets into him, for he's always on the tare
Arragh, just sit where you are and never you dare to give old McGuire the chair"

Вот тут на ю-тубе ее можно посмотреть и послушать: http://www.youtube.com/watch?v=Js_X0sbwz6Q

Ну, не могла я не написать этот пост:) Итак, в продолжение фестивального настроения и нашей беседы с Машей, может, и остальным будет интересно:) Предлагается вспомнить про песню совсем, конечно, не ирландскую, но давно известную и любимую фолкерами всего мира - средневековую скандинавскую балладу  Herr Mannelig (Герр Маннелиг). Изначально песня была написана на старонорвежском, но сейчас самый известный ее вариант - на шведском  языке.
Собственно, оригинальный текст

[/hide]

Однако не нужно быть большим знатоком шведского, чтобы знать о сюжете сей истории. Однажды благородному рыцарю Маннелигу явилась страшная тролиха и тут же предложила взять ее в жены, обещая за это герою самые разнообразные дары. Дальше несколько куплетов подряд идет красочное описание этих самых даров и возможностей их применения. Однако наш рыцарь все-таки отвергает брачное предложение дамочки и вовсе не потому, почему вы подумали. Герр Маннелиг объясняет, что если бы тролиха была крещеной, он бы легко взял ее замуж, но увы и ах... Девушку это, разумеется, расстроило, ведь теперь у нее не осталось возможности получить бессмертную душу, как у людей, ведь согласно легенде, если троль,  а также, возможна, другая нечесть, может обрести бессмертную душу, если ее полюбит человек.
Вариантов исполнения этой баллады великое множество. Пожалуй, она даже готова поспорить в этом с "Зелеными рукавами". Например, среди исполнителей "Герр Маннелига" числятся "Haggard", "Satarial", "Тол Мириам", "Стары Ольса", "Livintroll", "Mystterra", "Garmarna"
Для начала предлагаю всем вспомнить самый известный вариант баллады - тяжелый " Herr Mannelig" в исполнении "In extremo"

И традиционный фолковый вариант от наших любимых "Spiritual seasons"

Ну, а теперь самое интересное. Конечно, такую песню не могли не переводить, помимо немецкого, существуют также ее английский и итальянский варианты. И, конечно же, русский. Предлагаю вам парад литературных переводов (и вариаций на тему переводов) "Герр Маннелига" на русский.
Самый, на мой взгляд, правильный и каноничный вариант - группа Райдо. За качество видео извиняюсь - почему-то их видяшек практически негде нет, а вставить в пост аудио я почему-то не могу. Но хорошее их аудио можно найти на просторах и-нета

Слышанный нами вживую "Ирдорат"

"Амарок"

Группа "Чур" (текст тот же, но другая вариация)

Мои знакомые из Питера группа "Luridan"

И напоследок колоритнейший перевод "Herr Manneliga"  на белорусский

Больше переводов этой песни - хороших и разных живут тут: http://pfarrer-tom.livejournal.com/846.html